(Semua watak, organisasi, tempat, kes dan peristiwa...)
(dalam drama ini adalah rekaan.)
(Episod 1)
(Ikut Naluri Dan Buat Perkara Yang Betul)
(Berhenti dan ikut arahan.)
(Sel 3A21)
Banduan 2064.
- Sebenarnya, tuan. - Saya dengar awak masukkan...
duit yang banyak dalam akaun komisaris saya.
Itu biasa sahaja, tuan. Jika awak mahukan lebih lagi,
saya pasti boleh menguruskannya.
Baiklah, saya dengar awak mencari peguam yang baik.
Itu betul.
Saya melayan dan bayar peguam saya dengan baik,
- tapi saya masih berakhir sebegini. - Si tidak guna itu!
Awak pilih orang dungu yang tidak dapat buat kerja walaupun dibayar.
Jadi awak di sini kerana rasuah? Apakah buktinya?
Mereka jumpa bukti dalam akaun bank isteri saya.
Dan juga akaun adik ipar saya dan isterinya.
Jadi ada bukti yang kukuh terhadap awak.
Saya dengar khabar angin yang awak boleh menghubungkan orang...
dengan seorang peguam yang cekap yang tidak pernah kalah dalam kes.
Saya akan gembira jika saya dapat masa percubaan...
Awak akan dibebaskan.
- Saya boleh dibebaskan? - Setiap pesalah...
yang diwakili peguam itu akan dibebaskan, apa pun caranya.
Tapi bagi kes saya, semua bukti yang ada.
Hanya amatur sahaja yang akan berusaha untuk buktikan...
sama ada bukti itu boleh dipercayai atau tidak.
- Jadi bagaimana... - Satu kebenaran baru...
mesti dijumpai.
Kesakitan dari seluruh badan ang rosak dan koyak...
Apabila dia mulakan hujahnya,
kritikan berubah menjadi pemahaman dan pengampunan.
Kebencian menjadi ihsan dan belas kasihan.
Wujud seorang peguam yang begitu hebat?
Bagaimana saya mahu mengupah orang itu?
Awak perlukan ini.
Apa maksud awak?
Duit.
(Undang-Undang Tinggi)
Sangat bagus.
Sesuatu yang lain. Bagus.
Gaya yang lain. Bagus.
Sangat bagus.
Sekali lagi. Sempurna.
Dia mesti fikir dia itu model atau sesuatu.
Mereka kata dia jahat dan tidak peduli apa-apa...
kecuali duit. Perlukah kita temu duga dia?
Dia mewakili CEO kita yang jahat itu ketika dia didakwa.
Ini salah satu syaratnya.
Baiklah. Hebat.
Apakah teori asas atau peraturan awak sebagai peguam?
Kejahatan takkan hilang.
Tapi bukankah awak perlukan seseorang seperti saya?
Pejuang yang menegakkan keadilan?
Apa yang awak buat?
Awak tertidur?
Tidak, saya tidak begitu.
Saya buat sesuatu yang digelar sebagai latihan imej.
Cik, awak berlatih di sini selama enam bulan.
Awak tidak boleh menumbuk dua kali berturut-turut. Latihan imej apa?
Lihat di sana.
Mereka baru mendaftar tiga bulan lalu.
Saya bukan seorang atlet atau orang yang kuat.
Jadi berlatihlah dengan seluruh tenaga awak.
Atau jangan membuang masa dan berhenti sahaja.
Tidak, saya akan teruskannya.
Beginilah, cik. Awak takut sarung tangan itu akan hancur?
Awak disuruh menjadi pemalu?
Jangan teragak-agak. Lepaskannya.
Selami diri awak. Keluarkan tekanan dan kemarahan.
Tumpukan perasaan itu pada pukulan awak.
- Ini takkan meletup. - Baiklah.
Lihat saya.
Pastikan jarak awak terlebih dahulu.
Satu, dua. Tumbuk.
Baik? Sekarang awak cuba.
Bagaimana cara untuk buat tumbukan sungkit...
Faham?
Jangan berfikir terlalu jauh. Mahirkan asas dahulu.
- Baik? - Baiklah.
Sama ada awak disakiti oleh bekas teman lelaki...
atau senior tempat kerja yang buat awak marah.
Anggap beg pasir itu adalah orang itu dan tumbuk ia.
Awak tidak mahu?
Bolehkah saya anggap ia sesuatu yang lain?
Ini satu masalah undang-undang jika saya anggap ia sebagai orang.
- Masalah undang-undang? - Ya.
Sebenarnya, saya seorang peguam.
Memukul orang adalah isu yang serius.
Bolehkah saya anggap ia sebagai makhluk asing?
Tapi ada yang mengatakan, dia patut dipuji untuk tindakannya.
Dia melanggar undang-undang jalan raya...
dan memandu di bawah umur tanpa lesen,
yang boleh mengakibatkan kemalangan yang serius,
jadi dia harus dihukum dengan teruk.
Berdasarkan apa yang awak dengar setakat ini,
adakah dia bersalah atau tidak bersalah?
- Apa pendapat awak? - Dia bersalah.
Mengikut undang-undang, dia bersalah.
- Ya. - Tapi,
itu hanya sebahagian daripada ceritanya.
Peguam Seo Jae In untuk Firma Guaman Yoo.
- Cik Seo. Jadual saya penuh. - Baiklah.
Ada fail merah di meja saya. Boleh awak bawanya kepada saya?
Awak ada di sana? Baiklah, saya akan membawanya.
Tuan, duduklah di sini.
Tidak, awak duduklah.
Saya baik-baik sahaja. Awak duduklah.
Maafkan saya. Boleh awak beri dia duduk?
- Maafkan saya. - Saya tidak keberatan.
Tidak mengapa.
Maafkan saya.
Awak dari China? Baiklah...
- Korea, orang tua, sopan santun... - Saya orang Korea.
(Bahasa Mandarin Asas)
- Boleh awak beri lelaki ini duduk? - Kenapa saya perlu buat begitu?
Bukankah sewajarnya lelaki muda beri tempat duduk pada orang tua lemah?
Ya, betul. Tapi adakah tepat untuk menganggap...
yang golongan muda itu kuat dan orang tua sebagai lemah?
- Apa? - Contohnya, pernah awak fikir...
saya mungkin ada penyakit jantung atau sakit belakang?
Awak mengalaminya?
- Tidak. - Apa?
Lelaki ini nampak seperti usianya 60an, tapi dia pergi ke gim.
Begnya lusuh, jadi dia kerap bersenam.
Otot pektoral dia terbentuk dan perutnya berketak.
Saya juga dapat rasakan otot kaki dia melalui seluarnya.
Dia secara fizikalnya lebih kuat berbanding saya yang lemah.
- Tapi itu hanya... - Lagi pula, gim...
terletak di sebelah stesen ini.
Itu hanya perhentian selama dua minit,
jadi tiada gunanya untuk beri dia duduk,
atau mendesak atau memaksa dia untuk duduk.
Sebab itu saya tidak berdiri. Itu sahaja.
Ada bantahan?
Terima kasih.
Kenapa awak bercakap secara santai dengan saya?
Awak yang katakan tadi.
Korea, orang tua,
sopan santun.
Encik Yoo.
Hai.
Selamat datang.
Restoran apa yang menjual sampah sebagai makanan?
Pemilik rangkaian restoran...
yang membuat sup dengan tulang...
dari sampah itu didakwa atas kemudaratan.
Rayuannya akan bermula sebentar lagi.
Kemungkinan besar dia akan didenda, seperti dalam percubaan pertama.
Seorang peguam bebas yang tidak pernah kalah dalam kes...
dikatakan mewakili kes ini,
dan semua orang tertanya-tanya apakah keputusannya.
Malah awak juga, takkan dapat buat apa-apa kali ini.
Ini belum bermula, bukan?
Dia juga tidak dapat menang, bukan?
Saya masih berfikir yang dia akan menang.
Apabila media memberontak seperti ini?
- Ini akan mula dalam masa 10 minit. - Mari cepat.
- Itu dia. - Dia sudah datang.
Satu, dua, tiga, empat. Saya tidak dapat mengira awak semua.
Latar belakang yang cantik.
Modelnya hodoh, jadi tidak hairanlah...
awak perlukan hiasan yang menarik untuk penggambaran.
Berapa bayaran setiap jam yang awak minta?
Apa pun awak tetap akan kalah,
jadi adakah awak bertekad memeras pelanggan awak? Hebat.
Awak sebenarnya seorang pencuri.
Awak begitu banyak bercakap. Seperti burung nuri.
Teruskan berlagak sementara boleh.
Rekod tanpa ditewaskan awak akan tamat hari ini.
Setelah saya pergi, nampaknya Firma Guaman B dan G bermasalah.
Mereka mesti kurang peguam cekap...
kerana mereka hantar peguam lapuk seperti awak untuk melawan saya.
Apa pun, semoga berjaya.
Adakah dia gelar saya lapuk?
Tapi Yang Arif...
Apa yang awak buat?
Pelanggan awak merosakkan makanan.
Dia menjual sampah untuk mendapatkan duit.
Orang yang makan makanannya hampir mati keracunan. Awak tahu?
- Cukuplah. - Tahan marah awak.
Jika awak tidak puas hati, cakaplah pada hakim. Kenapa marah saya?
Lepaskan saya.
Awak beri rasuah pada hakim itu, bukan?
Jika tidak, bagaimana sabitan itu dibalikkan?
Tolong lepaskan saya.
99 peratus orang kalah pada saya salahkan diri kerana tidak cekap.
Itu cara pemikiran yang sangat sombong.
Itu kerana mereka terlalu bangga untuk mengaku kecekapan pihak lawan.
Tapi sebaliknya, awak salahkan saya.
Dan itu permulaan yang baik.
Apa yang awak cakapkan?
Sekarang, awak perlu kawal kemarahan awak...
dan tumpukan tenaga itu untuk meningkatkan otak awak,
dan bukannya impulsif seperti ameba.
Jadi, selamat tinggal.
Ameba?
Berhenti di sana!
- Hei! - Tolonglah, jangan buat begini.
Berhenti di sana!
Matilah!
Awak semua sepatutnya gigit lidah dan mati sahaja!
Orang yang tidak tahu undang-undang pun boleh memenangi kes ini.
Tapi awak kalah? Bagaimana awak boleh kalah?
Tuan, tolong dengarkan saya.
Hakim Moon yang dingin itu, yang dikenali sebagai Si Dingin,
menangis mendengar hujah mengarut Tae Rim.
Awak kata itu alasan?
Apa patut saya buat pada awak yang tidak guna ini?
Saya tidak mahu melihat awak! Keluar sekarang!
Tapi saya langsung tidak faham.
Maksud saya, itu seperti sihir.
Hipnosis. Dia mesti gunakan hipnosis.
Diam.
Apa dia kata pada awak selepas perbicaraan berakhir?
- Maaf? Siapa? - Apa yang orang itu katakan...
pada awak selepas perbicaraan tamat?
Sebenarnya,
Awak bawa begitu ramai peguam seperti mereka gula-gula,
Awak pencuri yang curi duit dari pelanggan.
Dia juga gelar saya ameba.
- Dan dia juga kata... - Diam! Keluar!
Keluar dari sini sekarang!
Oh Tuhan.
Keluar!
Hei, Ju Kyung. Di mana awak?
Saya akan berada di sana selepas saya uruskan penyelesaian.
Ya, itu permintaan peribadi dari Profesor Song.
Baiklah, selamat tinggal.
Kenapa dengan pakaian awak?
Tapi, awak tidak berada di sini untuk majlis rasmi.
Apa pun,
adakah awak bersenam atau sesuatu?
Tiga minggu di hospital sehingga pulih...
Tidak mudah bagi wanita biasa untuk menyebabkan kecederaan serius.
Awak buat pilihan yang tepat.
Jika awak membawanya ke mahkamah,
akhbar akan mula menulis artikel...
tentang dua peguam yang bergaduh sesama sendiri.
Dan itu bukan pengakhiran yang bagus.
Jika kami tidak puas hati dengan syarat,
kami bersedia untuk membawanya ke mahkamah.
Pelanggan saya batalkan rancangan TV,
dan tidak boleh terima kes atau buat kuliah.
Tahukah awak betapa banyak kerosakan yang ditanggung pelanggan saya?
Ini menyebabkan dia kehilangan banyak duit.
Begitu.
Jadi awak akan gunakan keterlaluan untuk melepaskan diri?
Dengarkan saya.
Pelanggan awak adalah punca utama kejadian ini!
Tapi, ini agak terlalu banyak.
Maksud saya, sejujurnya,
apa yang teruk dengan menjemput rakan sekerja untuk minum bersama?
Sudah tentu, saya tahu apa maksud awak.
Jika dia menumbuk kerana itu, saya akan anggap dia tidak waras.
Tapi dia gunakan kerja untuk alasan, memanggilnya ke bilik hotelnya,
dan mendekatinya dengan hanya jubah mandi.
Apa yang awak cakapkan? Dia tidak buat begitu.
Percubaan merogol!
Awak nafikan kerana fikir kami tidak dapat buktikannya.
Tapi awak pasti tahu dia boleh disabit atas bukti mengikut keadaan.
Awak ada bukti atau saksi untuk kata yang awak diserang?
Saya tidak kata pelanggan saya buat perkara yang betul.
Kami akan pergi jika awak hanya mahu mengarut.
Bawa perkara ini ke mahkamah...
dan lawan Firma Guaman B dan G jika awak mahukan.
Kenapa dengan awak?
Maksud saya, fikirkan. Awak lulus ujian undang-undang.
Awak memang fikir...
saya minta awak datang ke bilik hotel saya hanya untuk dokumen itu?
- Maaf? - Ini bilik hotel.
Itu tidak masuk akal.
Hei, marilah. Jangan rumitkan keadaan.
Jangan begitu.
Mari berseronok.
Tolong jangan buat ini.
Oh Tuhan, kenapa awak tidak faham?
Awak baca contoh tentang hal ini.
Untuk keadaan seperti ini,
sukar untuk buktikan yang awak dipaksa.
Awak sudah tahu itu.
Jangan bergerak, boleh?
Apa?
Oh Tuhan, awak seperti kanak-kanak.
Mereka mahu awak diam tentang hal ini,
sebagai balasan kerana tidak saman awak untuk serangan.
Itu syarat mereka. Apa yang awak mahu buat?
Atau kita patut abaikan dan bawa perkara ini ke mahkamah?
Kita takkan dapat buktikan semua kerosakan,
tapi dia yang akan menerima kesan...
jika kita betul-betul bawa perkara ini ke mahkamah.
Tidak.
Saya akan selesaikannya.
Berapa banyak saya perlu minta sebagai pampasan?
Saya tidak perlukan pampasan.
Lihat kenyataannya.
Dia ada banyak hubungan dalam bidang ini.
Jika dia berdendam dan mula menghasut orang,
- awak mungkin tidak boleh kerja. - Saya tidak peduli.
Hanya kerana awak benci dia, tidak bermakna duit dia kotor.
Duit adalah duit. Orang tidak guna seperti dia takkan...
buat permohonan maaf secara ikhlas. Sebab itu awak patut ambil duit dia.
Ya, saya tahu. Tapi,
jika dia beri saya duit, dia akan tidur dengan selesa.
Dan saya tidak mahu itu.
Tolong buat seperti yang saya kata, Cik Min.
Betulkah? Baiklah kalau begitu.
Tapi,
awak tidak buat kesalahan.
Yakin dengan diri awak, dan terus pandang ke hadapan.
Baiklah, terima kasih.
Apa pun,
saya tertanya-tanya tentang sesuatu.
Awak memang memukulnya sendiri?
Ini merupakan pujian. Syabas.
- Saya pergi dahulu. - Baiklah.
Lupakannya.
Raksasa Gatal itu terkenal kerana terbalikkan keputusan mahkamah.
Fikirkan hal lebih penting.
Kenapa awak begitu kecewa? Kita hanya kalah sekali.
Tahukah awak bagaimana jika orang...
tentang firma guaman kita selepas Raksasa gatal itu pergi?
Mereka gelar kita pistol tanpa peluru.
Itu dicipta oleh firma guaman yang kalah pada kita. Jangan peduli.
Awak tidak tahu reputasi penting di bidang ini?
Awak yang melatihnya. Jadi wajar jika kita sukar jatuhkannya.
Tapi kes ini ditentukan. Kita perlu memenangi kes ini.
Bukti, contoh, dan ciri-ciri hakim yang ditugaskan,
semuanya berpihak kepada kita.
Awak yang merancang perkara ini?
Saya cuba sedaya upaya untuk mencari kes...
yang kita pasti akan menang walaupun menentang raksasa itu.
Jika orang tahu awak buat begini,
ia akan rosakkan reputasi firma guaman kita dengan teruk.
- Lagi pula, itu memalukan. - Memalukan?
Kita sudah mendapat malu hari ini.
Tahukah awak berapa ramai pelanggan yang kita hilang kerana dia?
Kita hanya perlukan satu kemenangan. Sekali sahaja,
kita perlu kalahkan dia.
Saya latih dia, tapi kita perlu tunjuk pada dunia...
yang dia adalah palsu.
Itu satu-satunya cara untuk kita bertahan.
Oh Tuhan.
- Apa? - Kenapa dengan awak?
Awak memang perlu hidup dengan lebih yakin.
Itulah yang saya cuba lakukan.
Dia berlagak tahu semuanya.
Awak lihat sahaja.
Saya akan mengalahkan Raksasa Gatal itu.
Saya akan mengalahkan dia...
dan menjadi pahlawan sebenar yang menyelamatkan B dan G.
Perkara yang saya ceritakan pada awak dahulu.
Mari mulakan dengan itu.
Profesor, awak tidak perlu datang ke sini.
Terima kasih atas semua bantuan awak.
Dia telefon untuk mengucapkan terima kasih.
Saya tidak lakukan apa-apa.
Saya mesti katakan, melihat cara awak menyelesaikan masalah dia,
awak mesti sangat sukakan pelajar awak yang ini.
Saya cemburu sedikit.
Tidak, bukan begitu.
Saya cuma risaukan dia, itu sahaja.
Bagaimana saya mahu jelaskan?
Tidak seperti kebanyakan anak muda hari ini,
dia cukup bijak.
Patutkah saya kata dia terlalu jujur?
Betul, dia pasti begitu.
Tapi itu menjadikan saya lebih sukakan dia.
Betulkah?
Saya tahu betapa sibuknya awak. Saya patut pergi.
Terima kasih untuk segalanya.
Saya memakai selendang ini, jadi ini tidak dianggap rasuah.
Ini kelihatan cantik pada awak.
Saya akan hantar awak pulang.
Saya tinggal berhampiran stesen kereta api bawah tanah.
Dan awak kerja dengan hebat,
tapi awak perlu berjumpa dengan seorang lelaki yang baik.
Adakah saya betul?
- Pulang dengan selamat, profesor. - Selamat tinggal.
(Mak Cik)
Hai, mak cik.
Hai, Peguam Seo. Awak apa khabar?
Awak minum lagi?
Saya minum kerana saya berada dalam emosi yang baik hari ini.
Awak orang tua di sana! Tolong perlahan, boleh?
Saya telefon pejabat Peguam Yoo Myung Seok.
Tadi, ada si tidak guna mendakwa sebagai CEO...
dan orang atasan syarikat datang dan cuba mengarah saya,
jadi saya beritahu mereka mengenai awak.
Saya kata, "Anak saudara saya seorang peguam, dan dia bekerja..."
"dengan Peguam Yoo Myung Seok, peguam yang paling dihormati."
Betulkah?
Saya tahu awak anak saudara saya,
tapi saya sangat berbangga dengan awak, Peguam Seo Jae In.
Ya.
Saya sayang awak.
telefon saya lebih kerap, awak tidak guna.
Awak sibuk, tapi lawatlah saya. Atau saya akan lupa wajah awak.
Ya. Baiklah, mak cik.
Beritahu Peguam Yoo tentang saya.
Saya akan lebih gembira jika awak bawa dia ketika awak melawat saya.
- Selamat tinggal. - Selamat tinggal.
Saya sentiasa mengharapkan awak.
Oh Tuhan, apa ini?
Hei, apa ini?
Awak akan menumbuk saya dengan ini atau apa?
Awak mahu menumbuk saya? Di mana? Di sini?
Kekalkan jarak, dan satu, dua.
- Kekalkan jarak dan... - Oh Tuhan.
Oh Tuhan. Awak sangat comel.
- Mari sini. Oh Tuhan! - Jauhkan diri dari saya!
Hei, Seo Jae In! Berhenti di sana.
Oh Tuhan, kepala saya.
Hei, adakah awak fikir saya akan biarkan?
Ini dianggap sebagai serangan!
Serangan, tidak guna.
Awak tidak guna.
Hei, tunggu. Seo Jae In!
Jangan takut. Yakin.
Jangan tahan. Jangan tahan apa-apa, lembab!
Saya boleh menumbuk orang sekarang.
Awak kata itu akan menyebabkan masalah undang-undang.
Saya tidak peduli lagi dengan perkara itu.
Seseorang mesti membuat awak begitu marah.
Jadi? Siapa yang akan jadi beg tinju awak?
Saya.
Pengecut yang tidak boleh melakukan apa-apa dengan baik...
dan hanya menerima segalanya.
Mula hari ini,
saya takkan menerima perkara mengarut.
(Peguam Min Ju Kyung)
Ya, Cik Min.
Maafkan saya?
(Pembukaan Pengambilan Pelatih Firma Guaman B dan G 2019)
Apa?
Awak suka hadiah saya?
Saya sangat menyukainya. Terima kasih.
Saya berlatih dengan gigih, hanya untuk awak.
Sambil merenung sepenuh hati menantikan hari kita akan bertemu.
Saya minta maaf, Tae Rim.
Saya tidak fikir saya boleh melawat Korea nanti.
Apa? Kenapa begitu?
Ayah saya memaksa saya untuk berkahwin dengan seseorang.
Dia merupakan anak kedua CEO Kumpulan Shanghai.
Saya tiada pilihan.
Saya minta maaf, Tae Rim. Lupakan saya dan teruskan hidup.
Tidak. Kenapa awak suruh saya lupakan?
Bagaimana pula dengan cinta kita?
Saya minta maaf. Saya betul-betul minta maaf.
Apa?
Adakah ini bermakna Kumpulan Wangmin takkan bercabang ke Korea?
Kita takkan jadi penasihat undang-undang mereka?
Ini kelihatan seperti rancangan itu gagal.
Kumpulan Shanghai sudah ada...
firma guaman Korea yang bekerjasama dengan mereka.
Awak baik-baik sahaja, tuan?
Saya memilih sasaran yang salah.
Dia satu-satunya adik perempuan Presiden Wang.
Dia adalah naib presiden Kumpulan Wangmin, Wang Xin Yuan.
Dia sebenarnya di Korea sekarang.
Wang Xin Yuan, cinta saya. Tunggu saya.
Belum lagi?
Dia masih dalam mesyuarat.
Dia baru keluar dari bilik mesyuarat.
Pergi ke Dewan Utama di tingkat 20.
Semoga berjaya, tuan.
Terima kasih.
Saya boleh merasakan semua duit di China...
membanjiri saya seperti pasir kuning dan debu halus.
Saya Peguam Ko Tae Rim.
Saya mahu memainkan peranan penting untuk memastikan...
kejayaan berterusan Kumpulan Wangmin.
Hebat.
Apa semua ini?
Tunggu, jangan dekat. Tunggu.
Saya ada janji temu penting, awak lihat.
Boleh kita berbincang nanti?
Setidaknya saya mahu tahu sebabnya. Mari berbincang.
Perlukah kita lakukan ini kan kita ada bahasa yang indah?
Apa yang awak mahu? Duit? Awak ada dendam?
Apa itu? Saya banyak kecewakan orang.
Biar saya fikir.
Adakah itu? Serangan itu?
Bayaran penyelesaian...
Sakitlah.
Itulah sebabnya kita perlu bercakap.
Perkataan, bahasa, dan komunikasi. Awak tidak tahu tentang itu?
Tunggu. Oh, saya ingat.
Kes serangan seksual? Awak abang atau teman lelaki mangsa.
Jangan datang dekat. Saya sudah tidak sabar.
Saya akan laporkan awak. Saya merakam awak. Ini bukti.
Awak berada dalam masalah besar.
Serangan, penculikan, dan cubaan membunuh.
Hukuman awak adalah...
Kenapa?
Kenapa awak...
Encik.
Dulu, semasa di Brazil, saya berlatih di jujitsu seketika.
Awak menggunakan tiang di sana?
Ini keadaan yang berbahaya.
Awak tidak guna!
- Awak belum jumpa dia lagi? - Saya sudah jumpa dia.
Lihat ini. Lihat topi keledar dia?
Selain topi keledar,
jika awak melihat lengan dia, ada bintang merah.
Saya mengikuti dia sepanjang dua blok...
tapi kehilangan dia selepas itu.
Ini bermakna dia pergi ke sebuah lorong.
Jadi dia menghilang?
Wajah saya, tulang rusuk ketujuh saya,
sisi saya, bahu, dan pergelangan tangan kanan semuanya sakit.
Tambahan lagi, dia meninggalkan trauma...
yang tidak boleh disembuhkan dalam minda saya yang paling diberkati.
Saya akan jumpa dia. Ini akan mengambil sedikit masa.
Saya akan tunjukkan walau siapa orang ini...
yang balasan kerana buat saya marah lebih teruk daripada...
dibakar oleh obor pada Satu, 300℃.
Sebaik sahaja saya jumpa awak,
saya akan pastikan awak dibalas 10 juta kali.
Tidak guna.
Siapa awak?
Polis menahan suspek...
pembunuhan pemilik restoran francais.
Cik Seo, di mana fail saya?
Di sini.
Saya menandakan tajuk utama dan undang-undang berkaitan.
- Terima kasih, awak yang terbaik. - Di mana saya punya?
Saya akan beri tengah hari ini selepas saya melawat mahkamah.
Saya sudah susun separuh,
tapi saya perlu menyemak beberapa undang-undang harta benda.
- Terima kasih. - Sudah tentu.
Cik Seo, di mana yang saya minta?
Satu lagi pasukan mengendalikan kes berkaitan cukai.
Saya berikan kepada Hye Ran. Tanya dia.
Ya, terima kasih.
Awak mengawasi orang suruhan awak?
Orang suruhan saya? Jaga mulut awak.
Dia diambil mengikut prosedur.
Semua orang tahu awak sukakan dia semasa temu duga.
Awak kata begitu walaupun selepas melihat skor senior?
Daripada pelatih yang kita ambil...
selepas melakukan lebih tugas dari yang mereka belajar,
adakah awak tahu berapa ramai dari mereka dapat lebih baik dari B?
Awak bukan Liga Ivy Korea, betul?
Saya terlupa itu.
Semu senior fikir awak comel kerana awak jalankan tugas mereka.
Jangan salah anggap itu sebagai penilaian yang baik.
Mari pergi.
Oh, Jae In.
- Empat amerikano. - Maaf?
Awak tidak dengar atau awak berpura-pura?
Awak lemah pendengaran? Saya akan kata sekali lagi.
Amerikano. Empat.
Sekarang.
Baiklah...
(Latihan Pelatih oleh Peguam Senior)
Apa ini, pelatih?
Ini soal selidik...
di mana awak akan menilai peguam yang bekerja dengan awak.
Tentera ada sesuatu seperti ini.
Ini surat tanpa nama, jadi tulis apa yang awak mahu.
Rahsia terjamin.
Ini peluang awak untuk menilai...
peguam di firma guaman ini.
Tulis apa yang awak fikir dengan jujur, ya?
Teruskan.
Tuan.
Hei, awak, pelatih.
Tidak bolehkah awak...
beritahu suhunya?
Awak mahu saya membakar lidah saya?
Awak membalas kerana...
saya minta awak membawa kopi kan awak seorang peguam?
Itu kerana awak minum kopi seperti air beras.
Apa? Berani awak kata begitu?
Saya Peguam Pelatih Seo Jae In,
dan saya bercakap terus kepada Peguam Senior Yoon Sang Koo.
Minum setelah air itu sejuk atau terus telan semasa panas.
Itu rasa dan tanggungjawab peribadi.
Awak fikir awak layak kerana Cik Min sukakan awak?
Awak hilang akal...
Hei, awak.
Awak ada sesuatu dengan Peguam TV Yoo itu, bukan?
Semasa tahun pertama awak bekerja,
awak mahu muncul di TV dan tidak boleh,
jadi awak mengugut dia dengan gangguan seksual.
Seluruh industri tahu itu, itu sebab awak tidak boleh bekerja.
- Lihat sini, tuan. - Awak boleh pergi.
Awak tidak dengar saya? Awak pekak lagi?
Patutkah saya katakan semula? Keluar!
Oh Tuhan.
Dia belum sedar di mana tempatnya di dunia.
Berani dia berlagak?
Awak takkan buat begitu, bukan?
- Ya. - Ya.
Sejauh mana saya perlu simpan?
Bila saya boleh mula menyerang?
Tidak bolehkah seseorang beritahu saya?
Dunia yang tidak guna ini. Itu sangat bermasalah.
Awak tidak guna. Saya benci awak.
Ini semua sangat menjengkelkan. Awak orang tidak guna.
Itulah sebabnya kita hidup.
Cik Min.
Dunia bermasalah, jadi orang yang bersalah.
Ada undang-undang yang dilanggar kerana kemarahan.
Ketika itulah mereka memerlukan peguam.
Saya minta maaf.
Awak tahu kenapa saya mengambil awak?
Malah undang-undang tertinggi ada kelemahan.
Keadaan awak adalah salah satu daripadanya.
Dalam keadaan itu,
awak menggunakan tinju awak bukannya undang-undang.
Saya sukakan itu.
Bersemangatlah.
Baiklah.
Peguam Kim mencari awak.
Baiklah.
Berani awak kata begitu?
Saya akan mengunci bibir awak dengan mesin jahit...
yang membuat 3,574 jahitan sesaat...
dan heret awak dari jet ski di Haeundae.
Oh Tuhan, peguam yang lain mesti buat awak kelihatan teruk.
Bukannya awak kalah. Perbicaraan masih diteruskan.
Kenapa awak begitu terdesak untuk menang?
Saya menang walau apa sahaja. Itulah seorang peguam.
Bagaimana jika awak kalah?
Awak akan berhenti menjadi seorang peguam?
Tepat sekali.
Saya takkan memegang tangan klien saya...
dan menangis untuk mengatakan saya lakukan yang terbaik.
Lebih baik saya berhenti dari jadi peguam yang memberikan alasan.
Tapi saya takkan kalah.
Si tidak guna itu.
Saya dengar Yoo Myung Seok bercakap tentang awak.
Inilah sebabnya awak perlu lakukan...
semua yang awak boleh pada dia.
Perkara jadi begini kerana awak...
menahan perasaan awak dan bertindak seperti tiada apa berlaku.
Dan itu bukan hanya tentang awak.
- Awak perlu rasa tanggungjawab... - Ya, saya tahu.
Terima kasih kepada kejadian itu, saya yakin tentang...
gangguan dan serangan seksual.
Baguslah untuk awak.
Selain itu, saya tidak menahan perasaan saya kebelakangan ini.
Pakaian awak adalah yang paling teruk.
Awak dengar itu? Saya bukan lagi orang yang dahulu.
- Aman. - Itu hanya kekasaran biasa.
Ini popular kebelakangan ini.
Walau apa pun, saya masih dapat bekerja di firma guaman.
Itu layak dipuji.
Kerja yang baik untuk mengalahkan dia juga.
Awak beritahu saya awak selalu dimarahi oleh jurulatih tinju awak.
Tapi saya rasa semua pelajaran tinju itu memang berhasil.
Saya bagus dalam situasi kehidupan sebenar.
Saya rasa awak betul. Berdasarkan skor ujian saya,
saya pasti sudah menjadi hakim.
Saya tidak gembira mengakuinya, tapi awak betul.
Awak kata akan membayar semula semua duit yang awak belanjakan...
semasa belajar untuk ujian undang-undang.
Bagaimana perniagaan awak? Adakah semuanya berjalan lancar?
Saya memulakan kedai saya sendiri kerana gagal ujian undang-undang.
Sudah tentu, ia tidak berfungsi dengan baik.
Ayah saya memanggil saya penghabis duit.
Dia menyemak lejar tepat selepas tiga bulan.
Dan saya rasa dia fikir saya tidak dapat membayar faedah...
kerana dia suruh saya menutupnya.
Oh Tuhan, saya yakin awak mula bercakap mengenai warisan awak.
Ya, saya beritahu akan menulis memo yang saya takkan terima warisannya.
Dan sebagai balasan, saya minta dia beri saya satu tahun.
Tapi sebaliknya, dia hanya suruh saya pergi berjanji temu.
Ini bermakna dia mahukan menantu yang sama ada...
peguam atau hakim kerana dia tiada harapan lagi pada saya.
Jadi saya setuju.
- Benarkah awak akan lakukan? - Ya.
Saya akan dapatkan suami saya yang bekerja dalam undang-undang...
untuk mengatasi rasa rendah diri kerana gagal ujian undang-undang.
Tapi persoalannya ialah jika mereka boleh mengendalikan saya atau tidak.
Sudah tentu, mereka tidak dapat mengendalikan awak.
Apa pendapat awak jika kita minum malam ini?
Saya ada perlawanan esok.
Ini perlawanan tinju amatur.
Awak mesti hilang akal.
Kenapa awak masuk pertandingan tinju?
Saya risau, tapi saya dengar awak menentang pelajar sekolah menengah.
Awak perlu bertenang dengan dia.
Saya takkan benarkan. Ini perlawanan rasmi.
Jangan terlalu gementar. Awak bersedia?
Ya.
Ayuh!
- Oh Tuhan, itu sudah hampir. - Apa yang berlaku?
Lakukan tumbukan satu-dua.
Apa yang berlaku? Kenapa dia tidak boleh menumbuk walau sekali?
Kenapa dengan dia?
Awak pasti dia belajar bagaimana untuk bertinju?
Saya beritahu ini idea yang teruk, tapi dia tetap bertegas.
Menurut para pekerja yang berada di sana pada hari itu,
awak dipecat selepas dimalukan dengan teruk...
dan diserang oleh mangsa.
Jadi saya pasti awak tidak dapat menahan kemarahan awak.
Dan itulah sebabnya...
awak pergi ke rumah mangsa dan menunggu dia pulang.
Adakah saya betul?
Ini memang bukan saya. Saya tidak membunuh dia.
Bagaimana saya boleh membunuh seseorang? Bukan saya.
Saya memang tidak melakukannya.
Berhenti berbohong kepada saya.
Awak hanya perlu berputus asa.
Mari kita angkat tuala sahaja.
Tidak, saya mahu berjuang sehingga ini berakhir.
Kami jumpa cap jari awak di pisau dapur.
Kenapa awak begitu degil dengan sesuatu yang begitu jelas?
Pandang saya. Saya kata, pandang saya!
Saya berurusan dengan si tidak guna seperti awak selama 30 tahun.
Saya tahu siapa yang bersalah hanya dengan melihat orang itu.
Awak memang fikir awak boleh menipu saya?
Betulkah?
Jae In!
- Jae In. - Jae In!
- Telefon ambulans! - Jae In!
Jae In, bangun.
- Jae In! - Jae In!
(911 Ambulans)
Saya di mana?
Adakah saya kalah?
Awak pengsan.
Awak tidak apa-apa?
- Saya sangat malu. Tolong saya. - Ini.
Awak perlu baring. Kami perlu periksa jika awak ada gegaran.
Baiklah, saya minta maaf.
Kenapa masuk pertandingan tinju?
Awak banyak melemparkan pukulan, tapi semuanya terlepas.
Awak fikir diri awak itu ialah guni pasir manusia?
Lawan awak terus memukul wajah awak setiap kali melemparkan pukulan.
Berhenti berleter kepada saya.
Sakitnya. Boleh berikan telefon bimbit saya?
Helo?
Ya, saya Seo Jae In.
Apa?
Ada seseorang mahu mengupah peguam?
Dia minta saya menjadi peguam dia?
Kes pembunuhan pekerja sambilan?
Baiklah.
Adakah itu kes pembunuhan pekerja sambilan yang saya dengar...
pada berita hari ini?
Ya.
Jae In!
Ini keputusan akhir.
Yang tertuduh akan dihukum 10 tahun penjara.
Dan, 10 hari tahanannya akan dimasukkan dalam hukuman tersebut.
Saya minta maaf.
Hei, awak.
Ya, awak.
Tunggu.
Awak lagi? Lelaki itu dari kereta api bawah tanah.
Bagaimana jika saya lelaki itu?
Awak tidak nampak ini?
"Hanya keterangan saksi dan keadaan bukti dipertimbangkan..."
Oh Tuhan.
Kenyataan itu sepertinya ditulis oleh pelajar tahun ketiga.
Sudah pastinya awak akan kalah. Benar, bukan?
Itu bukan urusan awak.
Tapi, kenapa pijak kertas ini kan awak di mana ia berada?
Tempat ini ialah laluan pejalan kaki.
Mengikut Akta Lalulintas Jalan Raya, Artikel 68.
"Jika letakkan halangan tanpa sebab dan beri masalah pada pejalan kaki,"
"hukuman kurang dari setahun penjara atau didenda sehingga 3,000 dolar."
- Itulah yang dikatakan. - Apa?
Dengan mengabaikan halangan yang awak letak di atas lantai,
saya biarkan sesuatu yang boleh dianggap menyalahi undang-undang.
Jadi, awak sepatutnya bersyukur.
Itu sahaja. Awak mahu membantah?
Tapi itu...
Terima kasih.
Hei, berhenti di sana.
Saya kata, berhenti!
Saya tidak peduli dengan undang-undang.
Tapi saya tahu yang saya tidak patut biarkan sahaja...
lelaki seperti awak yang biadab, sombong, dan tidak sopan.
Oh Tuhan, trauma saya.
Jangan datang dekat. Pergi. Saya kata, pergi dari sini.
Apa yang awak buat?
Cik Min.
Apa yang berlaku? Awak ambil dia bekerja untuk lakukan ini?
Sudah lama kita tidak jumpa.
Ya, itu betul.
Peguam yang dirujuk sebagai pengarah...
kerana genius bila menarik pelanggan.
Saya dengar awak sangat terkenal...
kerana membantu B dan G menjadi firma undang-undang hebat.
Tapi walaupun begitu,
itu tidak ubah hakikat awak hanyalah sekumpulan nerda...
dan sebab awak buat begitu.
- Apa yang awak cakap? - Adakah ini lakonan?
Atau Encik Bang lakukan itu tanpa beritahu awak?
Apa pun, tunggu sahaja.
Saya lelaki yang akan membalas semula dendam yang tersimpan.
Awak belum mahu undur diri, bukan?
Awak sudah lakukan yang terbaik.
Undang-undang memang sukar untuk peguam baru.
Cuma kekurangan kemahiran sahaja, jadi jangan bersedih.
Saya minta maaf kerana tidak begitu cekap.
Tapi saya akan cuba buat rayuan...
Lupakan sahaja. Awak sudah lakukan yang termampu.
Sebenarnya mungkin ini yang lebih baik.
Semasa jadi pelajar, sukar fikir tentang tuisyen dan belanja hidup.
Dan setelah tamat pengajian, setiap hari merupakan bebanan...
kerana terpaksa cari duit untuk sewa dan yuran akademik.
Tapi di dalam ini, saya tidak perlu risaukan...
tentang hidup sekurang-kurangnya selama 10 tahun.
Byung Tae.
Kenapa cakap begitu kan dijatuhi hukuman kerana pembunuhan?
Awak mahu terus bersikap seperti ini?
Awak perlu fikirkan tentang ibu awak.
Ibu saya?
Sudah lama saya tiada ibu.
Saya ditinggalkan bila dia berkahwin semula sejak sekolah menengah.
Jangan cakap tentang dia.
Saya minta maaf.
- Saya tidak tahu itu. - Itu sudah tidak penting.
Saya memang ditakdirkan hidup dalam kesengsaraan.
Awak tidak membunuh sesiapa.
Bukan awak yang awak lakukan.
- Selagi keadilan masih ada... - Keadilan?
Awak fikir keadilan wujud dalam kehidupan sebenar?
Awak seorang yang naif?
Kita bukannya budak-budak lagi.
Byung Tae.
(Perbicaraan Percubaan)
Saya peguam Kim Byung Tae,
Seo Jae In dari Kelas 3 dari Gred 4.
Dia ada sebab yang sah...
kerana terlambat masuk kelas.
(Perbicaraan Percubaan)
Seperti yang awak dapat lihat dalam peta ini,
pembinaan apartmen kompleks...
antara tempat dan sekolah bermula sebulan lalu,
- dia tidak gunakan laluan biasa. - Saya membantah.
Jika dia keluar rumah lebih awal,
dia tidak perlu memanjat dinding pagar sekolah.
Saya juga tidak dapat memahami bahagian itu.
Jadi, saya memeriksa...
dan mendapati yang tertuduh tiada pilihan kerana ibunya,
pulang ke rumah pada lewat malam.
Ibu Byung Tae...
bekerja...
di hospital sebagai jururawat.
Sekiranya dia menunggu ibunya pulang sebelum ke sekolah,
dia terpaksa lompat dinding sekolah atau akan terlambat masuk kelas.
Penalti yang diterima kerana keadaan yang tidak dapat dielakkan...
harus dianggap berbeza...
dari mereka yang lakukan pergaduhan atau menipu dalam peperiksaan.
Itu sahaja.
Bagus!
(Pihak Pendakwa)
(Defendan)
Tiada siapa percayakan saya.
Tiada seorang pun yang percaya.
Semua orang cakap tentang bukti dan faktor pengurangan...
semasa melihat saya dengan pandangan yang menyedihkan,
tapi tiada siapa percaya yang sebenarnya saya tidak bersalah.
Tapi, saya tidak boleh ambil kes ini.
Saya masih di tahap amatur.
Jika ini akan menjadi perbicaraan yang sukar,
saya mahu diwakili seseorang yang percaya saya tidak bersalah.
Dengan itu, saya tidak rasa diri diperdaya tidak kira apa.
Jika awak menolak,
saya akan ke mahkamah tanpa peguam.
Ko Tae Rim, lelaki yang berpihak kepada penjenayah...
semata-mata demi duit, mesti dihukum!
Ko Tae Rim mesti dihukum!
Dia bukan manusia tapi Raksasa Gatal dan peguam yang terima rasuah.
Ko Tae Rim mesti dihukum!
Hukum dia.
Hukum dia!
Hei!
Sekarang, saya berada di hadapan mahkamah.
Tiada apa yang berlaku.
Boleh awak belanja saya makan? Sudah lama kita tidak berjumpa.
Khabar angin tentang itu sudah pun tersebar di seluruh Seocho-dong.
Mendekati saya takkan buat awak dapat perbicaraan semula.
Awak boleh cari peguam yang ada lebih banyak pengalaman.
Tiada peguam di negara ini akan setuju untuk terima kes itu.
Mungkin Raksasa Gatal akan terima, tapi berputus asa sahajalah.
- "Raksasa Gatal?" - Lelaki teruk itu.
Apa pun, berhenti buang masa dan berputus asa sahaja.
Dia boleh gunakan dapatkan pertahanan awam. Saya sibuk.
- Hei, tunggu. - Hukum dia!
Dia bukan manusia tapi Raksasa Gatal dan peguam yang terima rasuah.
Ko Tae Rim mesti dihukum.
- Hukum dia. - "Raksasa Gatal"?
"Ko Tae Rim"?
Oh Tuhan. Lihat siapa yang datang ke sini.
Bukankah awak peguam yang mewakili suspek...
dalam kes pembunuhan pekerja sambilan,
dan menjadi perbualan ramai?
Helo.
Awak hampir tidak lulus peperiksaan bar dan institut di bahagian bawah.
Awak timbulkan masalah dan kurang dari setahun...
awak dibuang dari firma pertama yang awak sertai sebagai pelatih.
Jadi, awak dapat menjadi pelatih di tempat lain melalui orang dalam,
tapi awak berada di papan pemotongan disebabkan saingan yang sengit.
Awak masih bernasib baik. Kawan zaman kanak-kanak awak,
ditahan sebagai suspek utama kes pembunuhan pekerja sambilan,
mengupah awak sebagai peguam.
Walaupun hanya beberapa kali awak ke mahkamah ketika di institut,
awak tetap rebut peluang, memikirkan itu peluang terbaik.
Kenapa? Mungkin awak fikir wak akan menang.
Peguam baru memenangi kes yang semua orang tahu...
dan bermakna ada tawaran kerja dari setiap firma.
Dan, awak boleh ucapkan selamat tinggal pada semua masalah!
Bila masa awak berhenti?
Tapi, awak kalah.
Awak bukan sahaja kalah.
Awak...
Dalam mahkamah...
Pastinya itu begitu memalukan.
Hei, saya sudah kata jangan terfikir mahu merosotkan reputasi B dan G.
Dengarnya awak cari peguam untuk lakukan perbicaraan semula...
Encik Yoon.
Tiada sesiapa yang boleh memenangi kes itu.
Sedarlah diri awak itu.
Jangan suruh orang lain bersihkan kekotoran yang awak buat.
Mungkin hanya Raksasa Gatal akan terima kes itu.
"Raksasa Gatal"?
Ko Tae Rim?
(Laporan Mengenai Peguam Ko Tae Rim)
Saya kata pada hakim itu yang kami akan keluar lagi bersama,
dan dia hantar laporan lengkap tentang peguam itu.
Lelaki ini, Ko Tae Rim, memang sesuatu.
- Kadar kemenangan dia, 100 peratus. - 100 peratus?
Dalam kata lain, dia tidak pernah kalah.
Raksasa Gatal hadir salah satu dari perbicaraan terakhirnya.
Tertuduh didakwa melakukan penipuan francais.
Dalam perbicaraan pertama, klien dia dikenakan denda yang tinggi.
Semua orang bercakap tentang sup sampah.
Tapi, tiada apa Raksasa Gatal boleh gunakan untuk ubah keadaan,
tapi keajaiban berlaku.
Awak tahu bagaimana rasanya berjalan...
di tempat sundaeguk di pasar...
bila lapar dan keletihan selepas bekerja sepanjang malam?
Ibu tertuduh mengalami kemiskinan melampau.
Ibunya selalu kumpulkan sisa daging khinzir dari restoran jokbal...
dan didihkan sepanjang malam...
supaya dapat memastikan anak kesayangannya...
dapat makan sup hangat selepas bekerja sepanjang malam.
Yang tertuduh hanya cuba cipta semula rasa hangat dari sup ibunya.
Dalam kata lain,
kasih sayang.
Hakim yang mengetuai perbicaraan,
yang memiliki personaliti dingin dan diberikan nama samaran, Si Dingin,
mula mengalirkan air mata.
Dan keputusannya, defendan terlepas dengan 10 denda.
- Jadi, dia dibebaskan. - Apa?
Kenapa hakim menangis?
Ternyata, cerita tentang jokbal dan sundaeguk sebenarnya...
dari zaman kanak-kanak hakim itu.
Mendiang ibunya pernah mengumpul sisa tulang ayam...
dan buatkan sup ayam untuknya selepas pulang sekolah.
Awak katakan yang itu telah mempengaruhi keputusan itu?
Hei, keputusan dilakukan oleh manusia.
Hakim juga manusia yang ada perasaan dan boleh dipengaruhi oleh emosi.
Sehingga tiga tahun, Raksasa Gatal merupakan peguam paling dimahui.
Tapi dia bergaduh dengan Bang Dae Han dan mulakan firma sendiri.
Saya dengar dia banyak mengenakan bayaran.
Dia akan layan awak seperti binatang perosak kerana tiada duit.
Berputus asa sahaja.
Ini yang saya janjikan kepada awak.
Jadi, saya boleh percayakan awak akan tegakkan keadilan untuk saya?
Sudah tentu. Awak tahu apa maksud, "keadilan"?
Tuan Wakil Rakyat, cuba baca perkataan itu dari belakang.
- "Politik?" - Betul, "politik."
Tumpukan sahaja pada aktiviti politik awak.
Baiklah. Awak tidak pernah kecewakan saya, Encik Ko.
Jika begitu, saya akan harapkan awak.
Lelaki teruk itu ialah Raksasa Gatal?
Apa? "Keadilan" dan "politik"...
adalah perkara sama?
Jika awak menolak,
saya akan ke mahkamah tanpa peguam.
Awak sebenarnya seorang peguam?
Bukan ahli terapi ketawa?
5,000 dolar untuk perbicaraan semula?
Saya tertawa sehingga terasa saya lapar.
Baiklah, tuan. Saya akan sediakan makanan.
Encik Ko, boleh awak jumpa dia dahulu untuk lakukan rundingan?
Encik Gu. Sekarang ini, saya tiada di sini.
Tolong buat dia pergi dari sini.
Saya minta maaf,
- tapi sekarang Encik Ko tiada. - Apa?
Dia berada di sana.
Tidak, dia tiada di sini.
Boleh sekurang-kurangnya awak dengar cerita dia dahulu?
Baiklah, berapa harganya?
Maksud awak, 50 ribu dolar?
Awak tidak rasa itu melampau?
Tolong pergi dari sini.
Masa depannya bergantung pada ini.
Keputusan awal tidak adil.
Dan, bayaran awak terlalu mahal.
Tidak, takkan! Tidak mungkin.
Mustahil. Jawapan saya tidak mahu.
Bagaimana jika saya bayar dalam ansuran bulanan?
Tiada kredit dan diskaun.
Encik Gu, letakkan tanda di pintu.
Seperti, "Musim luruh akan berikan kejayaan."
"Kad kredit tidak diterima."
Saya tidak mahu bayar yuran pemprosesan.
Awak seorang peguam. Awak tiada perasaan?
Kehidupan seseorang bergantung kepada ini.
Semasa di kereta api bawah tanah, awak bercakap tentang hormat...
kepada orang tua tanpa ketahui keadaan dan kritik saya...
kerana ketidakadilan. Saya tidak percaya awak seorang peguam.
Kenapa dengan dunia ini?
Jika seseorang itu terima keputusan perbicaraan yang tidak adil...
atau bunuh diri dalam penjara untuk buktikan dia tidak bersalah,
saya tidak peduli langsung.
Jika awak mahu mengupah saya, bawakan dahulu!
Bawakan apa?
Sebab rayuan?
Maksud awak, duit? 50 ribu dolar?
Tidak, 500,000 dolar.
Apa? 500,000 dolar?
Itu setelah diberikan diskaun.
Setiap defendan saya akan menang tidak kira apa pun.
Boleh awak memenangi kes ini?
Dia mengakuinya kerana takut semasa siasatan polis.
Kenyataan itu penting dalam keputusan pertama...
Bawakan sahaja duit itu. Dan, saya akan bebaskan dia.
Tapi ini bukan mengenai duit.
Undang-undang negara ini musnah jika keadilan tidak menang.
Dia tidak bersalah, tapi diberikan hukuman selama 10 tahun?
Awak mesti fikirkan tentang ini.
"Daripada menyumbang kepada keadilan,"
"mahkamah jatuhkan 10 tahun penjara kepada orang yang tidak bersalah."
"Kenapa dengan undang-undang negara ini?"
Saya tahu yang tidak semua keputusan boleh diadili dengan adil.
Saya juga tahu awak takkan sentiasa menang jika mempertahankan keadilan.
"Keadilan?" Awak? Sedarlah diri.
Lelaki tidak salah disabitkan dengan pembunuhan.
- Awak panggil itu keadilan? - Ya.
Pendakwa raya percaya apa yang dia lakukan itu adil.
Jika ada 100 orang, mereka semua fikir mereka adil.
Mereka fikir mereka betul dan berusaha membuktikannya.
Itulah yang berlaku di mahkamah.
Jika ada seorang lagi peguam baru tidak berpengalaman seperti awak,
dunia undang-undang negara ini memang sudah musnah.
- Tapi, - Dengar dengan teliti.
Keadilan boleh dibeli dengan duit.
Jadi, awak perlu berikan duit dahulu. Duit!
Betul, awak sendiri katakan keadilan dan politik itu sama.
Diam!
Awak tahu betapa mahalnya masa saya?
Awak ada melihat?
10 dolar, 20 dolar, 100 dolar, 1,000 dolar, dan 10,000 dolar.
Jika awak bercakap lagi,
saya kenakan bayaran 5,000 dolar sebagai yuran perundingan.
- Encik Gu. - Baiklah, tuan.
Tetamu akan keluar dari sini.
Awak perlu pergi sekarang.
Saya takkan upah peguam seperti awak!
Awak penggali duit, lebih teruk dari sampah Raksasa Gatal!
5,000 dolar!
Bayar saya 5,000 dolar sekarang.
(Undang-Undang Tinggi)
Dia menghina semua rakan peguam.
Tidak, lelaki teruk itu menjatuhkan maruah manusia.
- Benarkan dia masuk. - Ko Tae Rim.
- Berani awak. - Awak sihat sahaja, bukan?
Tae Rim, ini sahaja jumlahnya?
Bukan awak patut uruskan keluarga sendiri dahulu?
- Raksasa Gatal, apa sekarang? - Oh Tuhan.
Kami mesti menjatuhkan Raksasa Gatal.
Awak ada rancangan? Awak pasti yang dia anak murid Raksasa Gatal?
Ya, bila mencapai kadar kemenangan, mungkin dia mengatasi Raksasa Gatal.
- "Brother"! - "Brother"!
- Apa? Apa yang awak buat? - Saya minta maaf, Encik Ko.
Tolong saya. Ya?
Pergi dari sini sekarang. Berani awak!
Ini semua sampah. Ini dan itu juga.
Buang ini dalam tong sampah sekarang.
- Ini harus menjadi Peguam Seo. - Betul, tapi kenapa?
(Nantikan Epilog)
(Cik Biskut Keras)
Cik Biskut Keras, awak boleh lakukan pukulan.
Kenapa awak berada sini lagi? Awak membawa 5,000 dolar?
Awak patut bangun untuk lelaki tua semasa di kereta bawah tanah.
Awak kata dia akan turun kerana memegang beg gim,
tapi dia mungkin tidak turun di perhentian seterusnya.
Memegang beg beli-belah tidak bermakna awak akan ke sana.
Dalam kata lain, itu sangkaan yang tidak berasas.
- Dan? - Awak sepatutnya...
tanya jika dia mahu duduk.
Walaupun dia kata tidak,
proses itu sendiri perkara penting.
Ikut peraturan yang tidak dinyatakan adalah perkara sopan jika dilakukan.
Ada bantahan?
Tidak, awak betul.
Jika awak katakan pada orang yang betul.